Презентация проекта «Диалог культур» . БАКУ – БЛАГОВЕЩЕНСК: ТЕЛЕМОСТ «Поэзия – территория без границ»

Сегодня в рамках реализации проекта «Диалог культур» в Центральной библиотеке им. М.Ш.Вазеха Ясамальского района г.Баку и в Благовещенской городской библиотеке им. А.П. Чехова при организационной поддержке Азербайджанского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» состоялось интересное и необычное мероприятие телемост «Поэзия – территория без границ».

          Участников встречи с приветствием встретила директор Благовещенской библиотеки Марина Ветрова.

Прозвучали песни Муслима Магомаева «Азербайджан» и «Море» в исполнении студента Азербайджанской национальной консерватории, Лауреата международных конкурсов Ислама Гасымова.

Затем выступила директор ЦБС Ясамальского района, член Правления Международной Ассоциации ЭБНИТ Лятифа Мамедова. В приветственном выступлении она рассказала о содержании проекта и его целях. Л.Мамедова отметила, что современная библиотека – это территория толерантности, центр диалога культур. Библиотека имеет возможность вести свободный, непредвзятый, уважительный рассказ о культуре, традициях, взглядах других народов. Библиотека может способствовать формированию у населения культуры межэтнического общения, положительного отношения к представителям других народов. Данный проект позволит провести свыше 10 мероприятий, направленных на формирование толерантного поведения.

На встречена азербайджанском языке прозвучали стихи известных азербайджанских поэтовАбдуллы Шаига, Джабира Новруза, Мамеда Араза, Мамеда Аслана, Ильяса Таптыга, Эльдара Бахыша, которые не переведены на русский язык в исполнении библиотекарей Егяны Гафаровой, Севиль Намазовой, Айсель Исмайловой, Айнур Джавадовой и Нигяр Гурбановой.Затем прозвучали русские переводы этих же стихов, сделанные впервые амурскими поэтами.

Свои переводы стихов азербайджанских авторов представили: члены Российского союза писателей Надежда Фазилова, Елена Костерина, Александр Мамин, Анна Леун, а также юные авторы из городского клуба поэтов: Евгения Смирнова и Юлия Самокрутова. Не остались в стороне наши коллеги – библиотекари Елена Руденко и Анна Юрьева, они тоже приняли участие в этой увлекательной работе.

        Перед благовещенцами выступили писатели-публицисты Рейхан Мирзазаде и Зохра Аскерова, поэт Бабакиши Керимов прочитал стихотворение о русских родниках, с пожеланиями выступил ветеран-журналист, писатель, автор 85 книг, зав.отделом газеты «Азад Азербайджан» Хаджи Тофиг Сейидзаде. Одним из интересных моментов встречи было выступление председателя Общества женщин Ясамальского района Гюльнары Амиргулиевой, которая 10 лет прожила в Благовещенске.

       Состоялся диалог участников телемоста. 

На мероприятии приняли участие журналисты, писатели, поэты, активные читатели, любители поэзии города Баку, а также, благодаря видеосвязи, члены Амурской областной писательской организации, Амурского отделения Российского союза писателей, городской клуб поэтов.

Гостями встречи были члены Союза писателей России Николай Левченко, Станислав Сахончик и председатель регионального отделения Союза российских писателей Галина Одинцова.

Благовещенская библиотека вручила Почетные грамоты лучшим переводчикам и исполнителям стихов азербайджанских поэтов.